猶太最初的教育者

「摩西到神那裡，耶和華從山上呼喚他說：你要這樣告訴雅各家，曉諭以色列人說：」

                                                                出埃及記19：3

耶和華叫摩西最初向雅各家說，然後向以色列人說。漢譯為「曉諭以色列人說」，台語為「Thong-ti Isek-liat lang chai」。漢台譯確實誤譯：不是「人」，或「lang」。正確是「sons」，是「子孫」，其實雅各家與以色列的子孫結局是一樣。當時神對摩西向猶太人授給十誡構想之時，開始是以柔軟的口氣，第二才強硬的語調。

猶太拉比從此得很大的教訓。即是十徐條誡的基本構想，開始是給輿女性，然後才給與男性。因為女性是開始之教育者。即是教育子女是女性。猶太人的諺語說，女性的教育是家庭的教育，為此十誡最初是給與女性，然後才給男人。雅各家在希伯來語是很柔軟的語氣，如女性感的發音。所以拉比從以上得教訓。